1
00:00:02,541 --> 00:00:08,127
În 1972 a devenit o unitate de comando
condamnat pe nedrept.

2
00:00:08,296 --> 00:00:12,839
Au evadat din închisoare
și sa ascuns în Los Angeles.

3
00:00:13,009 --> 00:00:16,508
Ei supraviețuiesc ca mercenari.

4
00:00:16,679 --> 00:00:20,343
Daca ai o problema
pe care nimeni nu le poate rezolva...

5
00:00:20,515 --> 00:00:22,887
trebuie să suni la echipa A.

6
00:01:42,005 --> 00:01:48,541
Pe câmpul de luptă din Moultrie vei vedea
ultimul bastion al coloniştilor.

7
00:01:48,719 --> 00:01:52,550
Misiunea de la Paz:
Misiunea Pacii.

8
00:01:52,722 --> 00:01:58,677
Cea mai sângeroasă bătălie a avut loc aici în 1843
din istoria noastră.

9
00:01:58,853 --> 00:02:04,476
Imediat după John C. Moultrie
iar prietenii lui s-au stabilit aici.

10
00:02:04,650 --> 00:02:10,403
Șeful Matsego a condus 3.000
Indienii Akantu.

11
00:02:10,572 --> 00:02:13,940
În martie au luptat cu colonia.

12
00:02:14,116 --> 00:02:18,030
Toți bărbații, femeile și copiii
au fost uciși.

13
00:02:18,203 --> 00:02:22,331
Doamnelor și domnilor, amintiți-vă de pas
când ieși afară.

14
00:02:26,961 --> 00:02:31,587
Tramvaiul face următoarea călătorie
de îndată ce este din nou plin.

15
00:02:40,348 --> 00:02:43,017
Să începem.
- Avem bilete.

16
00:02:43,184 --> 00:02:47,016
Începem când tramvaiul este plin.
Doar stai jos.

17
00:02:47,188 --> 00:02:49,513
Sunt destui oameni acolo.

18
00:02:56,529 --> 00:02:59,613
Mergem la o plimbare.
- Sunteţi gata?

19
00:03:13,461 --> 00:03:15,537
Pe lateral.

20
00:03:19,508 --> 00:03:21,168
Asta nu este foarte înțelept.

21
00:03:36,190 --> 00:03:37,600
Totul în regulă?

22
00:03:37,774 --> 00:03:42,436
grămadă de animale,
Știu cine te-a trimis.

23
00:03:42,612 --> 00:03:45,862
Spune-i lui Ashton
ca noi nu vindem.

24
00:03:46,032 --> 00:03:51,452
Nu-l cunosc pe Ashton. Daca as fi in locul tau,
Aș opri asta.

25
00:03:51,620 --> 00:03:54,490
Atrageți clienți ciudați.

26
00:04:59,180 --> 00:05:00,591
Defect.

27
00:05:13,568 --> 00:05:16,355
Triviale
Mâinile pe nasturi

28
00:05:20,407 --> 00:05:26,030
Ea are nasturi.
- Sper că detectorul de minciuni funcționează.

29
00:05:26,705 --> 00:05:29,491
Ai fost trimis de domnul Lee?

30
00:05:42,844 --> 00:05:48,348
Lucrezi pentru: FBI, MID,
servicii locale sau alte servicii guvernamentale?

31
00:05:53,103 --> 00:05:55,855
Nici unul dintre ei.

32
00:05:57,524 --> 00:05:59,646
Ea spune adevărul.

33
00:06:01,235 --> 00:06:02,729
O vom lua.

34
00:06:03,821 --> 00:06:07,901
Vrem doar niște bani de băut.
Câteva ture.

35
00:06:08,075 --> 00:06:11,325
Toți banii mei sunt în ea.
- Ce avem aici?

36
00:06:13,329 --> 00:06:19,866
Va fi o petrecere grozavă.
- Dă înapoi. Nu e al meu.

37
00:06:20,044 --> 00:06:23,495
Dacă nu este al tău,
deci este al nostru.

38
00:06:23,672 --> 00:06:25,083
Greşit.

39
00:06:26,299 --> 00:06:28,091
Oh, da? Cine spune asta?

40
00:06:42,897 --> 00:06:47,191
La o petrecere trebuie
invita persoanele potrivite.

41
00:07:00,079 --> 00:07:03,163
Flora Linda
casa de batrani

42
00:07:03,332 --> 00:07:08,753
Acea hărțuire durează patru luni
început în urmă.

43
00:07:08,921 --> 00:07:14,127
Până atunci nu am avut niciodată probleme
de la domnul Ashton și oamenii lui.

44
00:07:14,300 --> 00:07:18,761
Într-o zi, Ashton m-a întrebat...
- Nu, te-a ameninţat.

45
00:07:18,930 --> 00:07:20,969
Spune-mi doar ce a spus.

46
00:07:21,140 --> 00:07:26,726
El a spus: Vinde-mi-o
sau în curând vei fi într-un sicriu.

47
00:07:26,895 --> 00:07:30,513
Dacă asta nu este o amenințare.
- El vrea țara ta.

48
00:07:30,690 --> 00:07:35,186
Familia lui Rudy deține acest pământ
de aproape o sută de ani.

49
00:07:35,361 --> 00:07:38,895
Ashton deține tot pământul din jurul nostru.

50
00:07:39,072 --> 00:07:43,698
Vrea să-și extindă ferma
cumpărând pământul nostru.

51
00:07:43,868 --> 00:07:49,408
Îi plac bătrânii
pentru a tachina acel mic murdar...

52
00:07:49,582 --> 00:07:54,208
Este adevărat. Din cauza lui
Mickey ajunge la spital.

53
00:07:54,378 --> 00:07:59,039
Aș vrea să știu
ce va face echipa A în privința asta.

54
00:07:59,215 --> 00:08:02,916
O să-l piperăm
că totul s-a schimbat acum.

55
00:08:03,094 --> 00:08:06,297
asta imi place foarte mult.

56
00:08:06,472 --> 00:08:11,976
La naiba, pauza s-a terminat.
Trebuie să lucrăm din nou.

57
00:08:12,144 --> 00:08:16,390
Oamenii mei au fost...
- Spune asta turiștilor.

58
00:08:17,482 --> 00:08:21,693
Trebuie făcut ceva.
Nu avem unde să mergem altundeva.

59
00:08:21,861 --> 00:08:27,863
Fără turiști putem avea al nostru
nu mai platesc deloc facturile.

60
00:08:28,033 --> 00:08:34,569
Murdock și B.A., du-te să explorezi.
Față, am nevoie de niște lucruri.

61
00:08:36,165 --> 00:08:41,918
180 de litri de vopsea rosie, 7 ventilatoare,
3 difuzoare și 40 de perne.

62
00:08:42,087 --> 00:08:43,581
Este aceasta o glumă?

63
00:08:56,725 --> 00:09:03,059
Chiar apreciez asta. am multe
am auzit despre talentul tău la foșnet.

64
00:09:03,231 --> 00:09:07,098
Să vedem.
Houston, Dallas, Paris.

65
00:09:07,276 --> 00:09:11,487
Numărul sediului central
este 555-3843.

66
00:09:11,655 --> 00:09:14,490
Este închis pe...
Am înțeles.

67
00:09:14,658 --> 00:09:18,737
Rămâi în fundal.
Nu-mi sta în cale.

68
00:09:18,911 --> 00:09:20,536
N-aș îndrăzni.

69
00:09:30,505 --> 00:09:36,091
Bună, asta este vopseaua pe care trebuie să o iau?
- Ce vopsea?

70
00:09:36,260 --> 00:09:39,629
Acolo.
Ascultă, nu am atât de mult timp.

71
00:09:39,805 --> 00:09:44,051
Trebuie să plec de la sediul central
ridica latexul roșu.

72
00:09:44,226 --> 00:09:50,228
Trebuie să meargă la magazinul din Dallas sau
Houston. Ascultă, mă grăbesc puțin.

73
00:09:50,398 --> 00:09:55,439
Nu stiu nimic despre transportul vopselei.
- Nu a fost comandat?

74
00:09:55,611 --> 00:10:00,071
Este deja a treia oară în această săptămână.

75
00:10:00,240 --> 00:10:05,150
Sună-l pe Janet la biroul principal
moment. Stiti numarul?

76
00:10:05,328 --> 00:10:11,579
555-3346. Ai asta?
Oh, îl ai deja.

77
00:10:15,920 --> 00:10:22,457
Nimeni nu răspunde. Sunt închise.
- Nu, nu? Oh, da, este luni.

78
00:10:22,635 --> 00:10:27,676
O voi lua cu mine
iar apoi vor trimite factura.

79
00:10:27,848 --> 00:10:35,012
Stai, nu poți da acea vopsea.
- Ce se întâmplă aici?

80
00:10:35,188 --> 00:10:38,058
Sunt Simpson de la poliția de mediu.

81
00:10:38,232 --> 00:10:43,855
Cutiile alea de vopsea roșie din latex
sunt pline de plumb.

82
00:10:44,029 --> 00:10:50,481
De ce nu le-ai returnat?
Copiii fuseseră otrăviți.

83
00:10:50,660 --> 00:10:54,242
Nu știu nimic despre asta.
- E în regulă.

84
00:10:54,413 --> 00:10:59,537
Nu contează. Vin otrava asta
confisca. Înțeles?

85
00:11:02,587 --> 00:11:07,047
Dacă aveam nevoie de ajutor,
aș fi întrebat.

86
00:11:07,216 --> 00:11:11,463
Avem de toate, nu?
- Nu despre asta e vorba.

87
00:11:11,637 --> 00:11:18,683
Înșelătoria este foarte complicată. Trebuie
au un anumit fler pentru asta.

88
00:11:18,852 --> 00:11:20,678
Am crezut că ajut.

89
00:11:22,647 --> 00:11:27,806
Îmi pare rău, dar Rudy are întotdeauna grijă de asta
că obținem ceea ce ne trebuie.

90
00:11:27,985 --> 00:11:32,397
Am fi rămas blocați fără el multă vreme
într-o casă guvernamentală.

91
00:11:33,490 --> 00:11:35,316
Fii drăguț cu el.

92
00:11:37,493 --> 00:11:40,613
Bună treabă.
- Desigur.

93
00:11:40,788 --> 00:11:42,946
Primim B.A. Și începe.

94
00:11:43,123 --> 00:11:47,583
Faceman nu mai există
ceea ce a fost.

95
00:11:53,758 --> 00:11:57,541
Doamnelor și domnilor,
toți vin și stau aici.

96
00:11:57,719 --> 00:12:02,180
Vei primi o surpriză
că nu crezi că este posibil.

97
00:12:02,349 --> 00:12:06,560
Arătăm cum funcționează legea în Occident
a fost aplicat.

98
00:12:06,727 --> 00:12:11,436
Mulți ani au trăit albii
iar indienii în pace.

99
00:12:11,607 --> 00:12:17,775
Dar au fost de ambele părți
sabotori și așa a izbucnit războiul.

100
00:12:17,946 --> 00:12:21,694
Pe de o parte, șeful Watashi.

101
00:12:27,663 --> 00:12:31,612
Și pentru coloniști,
un om fără teamă.

102
00:12:31,791 --> 00:12:34,828
Un om care s-a jucat cu soarta.

103
00:12:35,003 --> 00:12:41,336
Nimeni altul decât Daniel David
Bowie Boone Murdock...

104
00:12:41,508 --> 00:12:44,794
alias Pathfinder.

105
00:12:51,851 --> 00:12:55,184
Este suficient.
te-am avertizat.

106
00:12:55,354 --> 00:12:58,853
Ieși afară, Cochise.
- Lasă-l în pace.

107
00:13:02,444 --> 00:13:09,739
Spune, tonul pe care îl iei
Nu-mi plac deloc doamnele.

108
00:13:12,119 --> 00:13:15,203
Jokerul ăla dă un spectacol.

109
00:13:29,426 --> 00:13:31,253
Treci la treabă, B.A.

110
00:14:07,585 --> 00:14:12,293
Și așa venim
la finalul spectacolului nostru.

111
00:14:17,302 --> 00:14:18,844
Ce ar trebui să spun?

112
00:14:19,012 --> 00:14:21,300
Cine sunt acei tipi?
- Nici idee.

113
00:14:21,472 --> 00:14:27,308
Acei bătrâni deja voiau să renunțe.
Ne-au surprins complet.

114
00:14:27,478 --> 00:14:31,060
Există o limită de timp.
Abia așteptăm.

115
00:14:31,231 --> 00:14:36,391
Ar trebui să dispară până la sfârșitul acestei luni.
Am să vorbesc cu Taggert.

116
00:14:36,569 --> 00:14:40,104
Nu atingeți mașina.
Curata-te putin.

117
00:14:50,457 --> 00:14:55,996
Nu cred în acea expansiune.
Cineva l-a convins pe Ashton.

118
00:14:56,170 --> 00:15:00,748
Nu este vorba despre materii prime.
M-am întrebat despre asta.

119
00:15:00,924 --> 00:15:06,001
Această bucată de pământ este foarte obișnuită.
Nu este nimic special în pământ.

120
00:15:06,179 --> 00:15:09,963
Valoare istorică?
- Vrea să distrugă totul.

121
00:15:10,141 --> 00:15:14,434
Nu există o autoritate pentru asta?
- Îngrijirea monumentelor.

122
00:15:14,603 --> 00:15:19,229
Dar cine spune că această proprietate
nu are valoare istorică.

123
00:15:19,399 --> 00:15:25,271
Continuăm să facem cereri,
dar nu auzim niciodată de ei.

124
00:15:25,446 --> 00:15:30,867
Sunt doar o grămadă de funcționari publici.
Atunci știi cum merge.

125
00:15:31,034 --> 00:15:35,162
Îți faci griji
că actele vor fi finalizate.

126
00:15:35,330 --> 00:15:38,829
Atunci Ashton nu mai poate
buldoze.

127
00:15:39,000 --> 00:15:44,669
Pot veni? mi-a placut
atât de frumos să obții vopsea aceea roșie.

128
00:15:44,838 --> 00:15:49,666
Alta data poate.
Murdock și cu mine vom fi bine, nu?

129
00:15:49,843 --> 00:15:54,753
Soarta își deschide din nou ghearele
să mă lovească.

130
00:15:54,931 --> 00:15:58,015
Totul devine clar pentru mine acum.
- Da?

131
00:15:58,184 --> 00:16:04,102
Bunica mea, H. Emma Murdock,
mereu îmi spunea povești.

132
00:16:04,272 --> 00:16:08,649
Despre stră-străbunicul meu.
Poveștile acelea sunt adevărate.

133
00:16:08,818 --> 00:16:13,029
A fost văzut ultima dată
în drum spre Texas.

134
00:16:13,197 --> 00:16:17,028
Înțelegi?
A fost aici.

135
00:16:17,201 --> 00:16:22,241
A luptat cot la cot cu John Moultrie
pentru stația de misiune.

136
00:16:22,413 --> 00:16:27,869
Și acum este apelat din nou
făcut pentru familia Murdock...

137
00:16:28,043 --> 00:16:31,377
pentru a apăra Mission de la Paz.

138
00:16:34,424 --> 00:16:36,333
Mă duc să spăl caii.

139
00:16:36,509 --> 00:16:42,464
Și împachetez niște carne uscată, pentru
în cazul în care campăm fără foc.

140
00:16:48,770 --> 00:16:54,108
într-adevăr,
uneori este foarte util.

141
00:16:55,693 --> 00:16:59,192
Ce ar trebui să facem acum?
Să aştepte?

142
00:16:59,363 --> 00:17:03,692
Nu atât de mult.
Acel Ashton trebuie să fie nervos.

143
00:17:03,867 --> 00:17:08,363
El fuge la tata acum.
Și avem nevoie de tati.

144
00:17:08,538 --> 00:17:11,159
Ar trebui să fiu îngrijorat?

145
00:17:11,332 --> 00:17:15,709
Au fost deodată acolo
și mi-a atacat băieții.

146
00:17:15,878 --> 00:17:19,709
Am nevoie doar de mai mult timp.
- Nu e timp.

147
00:17:19,881 --> 00:17:24,839
Dacă nu primești acel pământ curând,
se duc în altă parte.

148
00:17:48,240 --> 00:17:51,157
Mulțumesc pentru lift.
- Pentru puțin.

149
00:17:53,369 --> 00:17:58,078
Sunt acolo de o oră.
- Aș fi venit mai devreme, dar...

150
00:17:58,249 --> 00:18:03,491
Dar nu am vrut să conduc prea repede.
- O lași să conducă prea repede?

151
00:18:03,670 --> 00:18:05,579
Cine este el?
- Nici idee.

152
00:18:05,755 --> 00:18:11,923
S-au întâlnit aici. Acolo este
masina. Servieta lui este în portbagaj.

153
00:18:12,094 --> 00:18:15,926
Uită-te în servieta aia.
Mă duc să-l văd pe Ashton.

154
00:18:16,098 --> 00:18:18,304
Babette, stai aici.

155
00:18:32,363 --> 00:18:36,230
Bună, prietene.
- Cine naiba esti?

156
00:18:36,408 --> 00:18:40,820
Eu sunt îngrijitorul.
O să-ți fac viața mizerabilă.

157
00:18:40,995 --> 00:18:42,988
Bună, nu te cunosc încă.

158
00:18:43,164 --> 00:18:46,864
nu te cunosc
dar îți sapi propriul mormânt.

159
00:18:47,042 --> 00:18:50,078
Oh, da?
Să vorbim despre asta.

160
00:18:50,253 --> 00:18:56,789
Acesta a fost cocoșul unui automat
pistol. Am îndreptat asta spre stomacul tău.

161
00:19:00,387 --> 00:19:03,305
Mai aduc cafea?

162
00:19:17,403 --> 00:19:22,147
ce faci? Nu ai voie să furi.
- Nu fur. Doar uite.

163
00:19:22,324 --> 00:19:24,945
Tu ești hoțul.
Vezi singur.

164
00:19:28,120 --> 00:19:31,287
Postul misiunii va deveni monument.

165
00:19:31,457 --> 00:19:36,284
Pana atunci ma voi ocupa eu
că stai departe de ea.

166
00:19:36,461 --> 00:19:42,878
Primesc pământul de la acei bătrâni,
și te voi lua și pe tine. Înțeles?

167
00:19:49,056 --> 00:19:53,848
În curând va avea loc o altă reprezentație.
A fost foarte plăcut.

168
00:19:56,187 --> 00:19:58,476
Nu ți-a plăcut?

169
00:20:04,570 --> 00:20:08,733
Tipul acela a fost acolo.
- Pregătește-ți oamenii.

170
00:20:16,831 --> 00:20:23,627
secretar al subsecretarului
de la asistentul departamentului...

171
00:20:23,795 --> 00:20:26,630
este o treabă grea.

172
00:20:26,798 --> 00:20:31,922
Dar o persoană atât de inteligentă ca tine
stie si asta.

173
00:20:32,094 --> 00:20:35,961
Prietenul meu încearcă să-mi spună ceva.

174
00:20:36,139 --> 00:20:42,675
Aceste documente trebuie să meargă la
Marele Părinte Alb din Washington.

175
00:20:42,854 --> 00:20:47,147
Sunt despre coloniști
în Mission de la Paz.

176
00:20:47,316 --> 00:20:54,362
De aceea trebuie să-i duci la minister
a afacerilor interne.

177
00:20:54,531 --> 00:20:59,821
Le poți sigila
și etichetați-l drept „confidențial”.

178
00:20:59,994 --> 00:21:03,197
Bună idee.
- Trimite-le prin expres.

179
00:21:03,372 --> 00:21:05,744
Chiar mai bine.
- Cu diligenţa.

180
00:21:05,916 --> 00:21:08,537
Voi primi actele necesare.

181
00:21:08,710 --> 00:21:13,704
Nu exagera atât de mult.
- Trebuie să. Este în genele mele.

182
00:21:13,881 --> 00:21:18,424
Doriți să semnați aici?
- Da, desigur. Ca aceasta.

183
00:21:18,594 --> 00:21:21,345
Terminat.
A fost plăcerea mea.

184
00:21:31,355 --> 00:21:37,191
Eu sunt Randall Corn. Lucrez pentru el
ministerul de interne.

185
00:21:37,361 --> 00:21:42,437
Ce coincidență.
- Nu trimite asta la biroul meu.

186
00:21:42,615 --> 00:21:46,862
Apoi redevine normal
trimis înapoi. Pot să am un moment?

187
00:21:48,829 --> 00:21:52,778
A fost vandalism.
- Nu, nu a fost.

188
00:21:52,958 --> 00:21:57,868
Cum ii mai spuneti?
când cineva intră într-o mașină?

189
00:22:09,723 --> 00:22:13,969
Rudy intră înăuntru
și luă hârtiile înapoi cu el.

190
00:22:14,143 --> 00:22:17,594
El nu vrea
că această clădire va deveni monument.

191
00:22:17,772 --> 00:22:21,389
Hannibal, nu înțeleg.

192
00:22:21,567 --> 00:22:28,696
Bunicul lui Rudy s-a luptat cu mine
stră-străbunicul pentru această misiune.

193
00:22:28,865 --> 00:22:33,573
A murit pentru această țară.
- Ar lucra Rudy pentru Ashton?

194
00:22:33,744 --> 00:22:37,611
Au fost și verificări pentru Rudy
in servieta aia?

195
00:22:37,789 --> 00:22:42,914
Nu, doar pentru Ashton.
- Deci un Bart Taggert...

196
00:22:43,086 --> 00:22:47,913
al Unified Survey Corporation
îi plătește lui Ashton mulți bani.

197
00:22:48,090 --> 00:22:53,215
Trebuie să fie o companie falsă.
Cel putin asa as aborda asta.

198
00:22:53,387 --> 00:22:56,720
Omul care a stat cu Ashton,
este probabil Taggert.

199
00:22:56,890 --> 00:23:00,305
Mă gândesc brusc la ceva groaznic.

200
00:23:00,476 --> 00:23:04,936
Imaginați-vă
că Rudy chiar lucrează pentru Ashton...

201
00:23:05,105 --> 00:23:07,810
atunci știe și el cine suntem.

202
00:23:07,983 --> 00:23:11,932
Smith, ești înconjurat.
Ieși.

203
00:23:12,112 --> 00:23:13,522
Și asta.

204
00:23:15,031 --> 00:23:19,988
I-am invitat.
-Acei criminali trebuie să meargă la închisoare.

205
00:23:20,160 --> 00:23:23,363
Nu ne obliga să folosim violența.

206
00:23:23,538 --> 00:23:28,034
Bine, generale. În sfârșit ne-ai prins
a apuca. Deja venim.

207
00:23:37,759 --> 00:23:41,757
Caută în casă.
- Bună, mi-ai fost dor de tine.

208
00:23:41,930 --> 00:23:48,217
Amuzant, știi. Râzi doar, pentru că acesta
nu va exista un mare act de dispariție.

209
00:23:48,394 --> 00:23:50,967
Veniți, bărbați.
Scuze, bunico.

210
00:24:43,443 --> 00:24:49,481
Februarie este cea mai bună lună pentru
scăpa, deși este puțin scurt. ce tu?

211
00:24:49,657 --> 00:24:54,318
Prefer martie sau aprilie.
- Liniște, doar vorbește în celulă.

212
00:24:54,494 --> 00:24:58,112
Am găsit duba.
- Adu-l aici.

213
00:24:58,289 --> 00:25:02,618
Încă o plimbare,
apoi ajunge pe grămada de resturi.

214
00:25:02,793 --> 00:25:06,079
Cum doriți.
- Și mai e ceva ce trebuie să știi.

215
00:25:06,255 --> 00:25:09,090
Toate armele au fost scoase.

216
00:25:35,906 --> 00:25:37,448
Acolo merg.

217
00:25:42,078 --> 00:25:43,489
Vino.

218
00:26:01,763 --> 00:26:03,422
Haide, grăbește-te.

219
00:26:40,422 --> 00:26:42,913
Fă-i să pună armele jos.

220
00:26:46,511 --> 00:26:48,634
Pune armele jos.

221
00:26:50,681 --> 00:26:56,683
Știi, ești mult prea dedicat.
Îndepărtează-te de toate pentru un timp.

222
00:27:01,483 --> 00:27:03,689
Asta te va costa scump.

223
00:27:04,777 --> 00:27:08,312
te voi lua.
Așteaptă.

224
00:27:08,489 --> 00:27:15,535
Lasă-mă să ies.
- Știu. Nu putem face asta, nu-i așa?

225
00:27:15,704 --> 00:27:18,823
Dacă găsești de lucru, trimite niște bani.

226
00:27:18,998 --> 00:27:23,245
Smith, mă auzi?
Trebuie să mă lași să ies de aici.

227
00:27:23,419 --> 00:27:24,829
Către: Sydney Australia
animale vii

228
00:28:06,832 --> 00:28:08,991
Toată casa a ars.

229
00:28:41,238 --> 00:28:44,108
Ce zici intr-un astfel de caz?

230
00:28:47,785 --> 00:28:53,574
Ar fi trebuit să-l vând.
Acum îi pun pe acești oameni în pericol.

231
00:28:53,749 --> 00:28:56,074
Acum am pierdut totul.

232
00:28:56,251 --> 00:29:01,245
Nu e vina ta.
Niciunul dintre noi nu a vrut să renunțe la această casă.

233
00:29:01,423 --> 00:29:06,167
Dar acum nu mai există casă.
A fost complet redusă în cenuşă.

234
00:29:06,344 --> 00:29:08,585
Aceasta a fost fotografia soțului meu.

235
00:29:08,763 --> 00:29:12,629
Nora, unde să merg?
- Va fi bine.

236
00:29:12,808 --> 00:29:16,591
Nu putem câștiga.
Nu are rost să lupți.

237
00:29:16,770 --> 00:29:18,679
Nu poți renunța.

238
00:29:27,446 --> 00:29:31,988
Bine, tu ești șeful.
Ce ar trebui să facem?

239
00:29:32,158 --> 00:29:36,238
În primul rând, să mergem
locuiesc în Mission de la Paz.

240
00:29:37,997 --> 00:29:40,867
Toate armele sunt sparte.
- Și tramvaiul.

241
00:29:41,041 --> 00:29:47,043
Ei au pământul strămoșilor mei
distrus. Le așez la baionetă.

242
00:29:47,213 --> 00:29:51,590
Asta va veni.
Vreau să-l întreb mai întâi pe Rudy cine este.

243
00:29:51,759 --> 00:29:53,170
Ce vrei să spui?

244
00:29:57,056 --> 00:30:02,096
Acesta este portofelul meu.
- Asta e corect. Charles Winston.

245
00:30:03,186 --> 00:30:08,262
Tu ești Charles Winston?
Charlie, șarlatanul?

246
00:30:08,441 --> 00:30:12,769
Mi-ai ales buzunarul.
- De necrezut. Nu-l cunoști?

247
00:30:12,945 --> 00:30:18,947
M-am uitat la toate înșelătoriile lui.
Brooklyn și-a cumpărat propriul pod de la el.

248
00:30:19,117 --> 00:30:22,984
Un mic ceva.
- Cum ai putut să ne trădezi?

249
00:30:23,162 --> 00:30:27,242
De ce ai sunat la Fulbright?
Ai cerut singur ajutor.

250
00:30:27,416 --> 00:30:33,868
Nu l-am sunat. Nu am avut niciodată
auzit de acel om. Jur.

251
00:30:34,047 --> 00:30:35,838
Povestea ta este greșită.

252
00:30:36,007 --> 00:30:43,717
Dacă nu lucrezi pentru Ashton, de ce
nu ar trebui să devină un monument?

253
00:30:43,889 --> 00:30:47,637
După tot ce s-a întâmplat,
Trebuie să fiu sincer.

254
00:30:47,809 --> 00:30:53,348
Ei pot avea acele acte la Washington
nu investiga.

255
00:30:53,522 --> 00:30:58,599
Apoi devine cunoscut
Misiunea de la Paz nu există cu adevărat.

256
00:30:58,777 --> 00:31:03,569
Asta este înșelăciune? Ai tu
ai inventat singur Mission de la Paz?

257
00:31:03,740 --> 00:31:07,073
Jonathan Moultrie nu a existat niciodată?

258
00:31:07,243 --> 00:31:12,367
Deci nu era Daniel
David Bowie Boone Pathfinder?

259
00:31:12,539 --> 00:31:14,781
Nu este adevărat, nu-i așa?

260
00:31:14,958 --> 00:31:21,790
Tatăl meu a început o societate aici în 1924:
Biserica Plăcerii Divine.

261
00:31:21,964 --> 00:31:26,175
Înainte de asta era un grajd.
- Minți.

262
00:31:26,343 --> 00:31:33,140
Am câștigat acele arme.
Erau de la biblioteca din Muncie.

263
00:31:33,308 --> 00:31:36,262
Aceste bănci vin din Chicago.

264
00:31:36,436 --> 00:31:41,892
Am bucăți din legendă peste tot
luat din. Îmi pare rău, Murdock.

265
00:31:42,066 --> 00:31:45,814
Și indienii Akantu?
- Nu există.

266
00:31:45,986 --> 00:31:51,442
Șeful fugea
pentru tatăl unui prieten.

267
00:31:51,616 --> 00:31:53,774
Că am căzut acolo.

268
00:31:53,951 --> 00:32:00,119
Ca să fiu complet sincer,
nici el nu este un indian adevărat.

269
00:32:02,918 --> 00:32:04,625
Nu este un indian adevărat?

270
00:32:04,794 --> 00:32:09,337
Acești oameni sunt ca o familie.
Nu avem nimic altceva.

271
00:32:09,507 --> 00:32:13,006
Nu vrem să fim dependenți
de la alții.

272
00:32:13,177 --> 00:32:17,126
În felul acesta putem
avem grijă de noi.

273
00:32:17,305 --> 00:32:22,548
De aceea am interceptat acele hârtii.
- Le-am trimis înapoi.

274
00:32:24,270 --> 00:32:28,018
Atunci suntem pierduți.
Daca isi dau seama...

275
00:32:28,190 --> 00:32:30,432
Vom vedea despre asta mai târziu.

276
00:32:30,609 --> 00:32:36,978
Ashton și Taggert își doresc cu adevărat această țară
cumpăra. Deci este ceva special în asta.

277
00:32:37,156 --> 00:32:42,861
B.A. Și Murdock, percheziționează casa
de la Taggert. Poate vom găsi ceva.

278
00:32:43,037 --> 00:32:47,781
Colonele, nu plec nicăieri.
Sunt doar o coajă goală.

279
00:32:47,958 --> 00:32:52,418
Sunt bărbat
fără trecut și fără viitor.

280
00:32:52,587 --> 00:32:56,631
Nu pot ajunge la el
că bunica Murdock a mințit.

281
00:32:56,799 --> 00:33:02,883
Am mințit, dar asta înseamnă
Nu că și bunica ta ar fi mințit.

282
00:33:03,054 --> 00:33:08,724
Am auzit de unul
cercetaș, pe care l-au numit Pathfinder.

283
00:33:08,893 --> 00:33:13,270
Continuă
atunci vei fi în curând o legendă.

284
00:33:13,439 --> 00:33:18,598
La a doua bătălie a misiunii
există într-adevăr un Pathfinder.

285
00:33:18,777 --> 00:33:20,485
Are dreptate.

286
00:33:23,114 --> 00:33:30,279
Vino, B.A. Avem nevoie de o legendă
crea. Pathfinder s-a întors din nou.

287
00:33:33,748 --> 00:33:36,156
De ce ai făcut asta acum?

288
00:33:40,922 --> 00:33:45,797
Bineînțeles că sunt acolo acum.
- Nu putem ajunge la ei.

289
00:33:45,968 --> 00:33:51,092
Ești un idiot. imi las
bărbații doar se rostogolesc peste ei.

290
00:33:51,264 --> 00:33:56,969
Atunci vom avea guvernul pe acoperiș.
La urma urmei, este un monument.

291
00:34:04,317 --> 00:34:10,106
Ne cunoaște pentru că a fost colonel.
- Frumoasă casă pentru un colonel.

292
00:34:10,281 --> 00:34:13,815
Mult prea frumos.
- Acesta conține hărți.

293
00:34:19,789 --> 00:34:22,280
Ai făcut asta foarte elegant.

294
00:34:22,458 --> 00:34:26,408
Aceasta este o hartă a armatei Prairie Creek.

295
00:34:26,587 --> 00:34:32,340
Armata nu merge nicăieri
cumpără dacă există un monument acolo.

296
00:34:32,509 --> 00:34:36,043
Ei nu știu asta.
- Am sunat la Washington.

297
00:34:36,221 --> 00:34:41,345
Vom auzi astăzi dacă este cu adevărat
este un monument și apoi lovitură...

298
00:34:41,517 --> 00:34:43,344
La naiba.

299
00:35:01,577 --> 00:35:07,697
Ce au luat?
- Totul. Cardurile, facturile, totul.

300
00:35:09,000 --> 00:35:13,745
Vor să construiască o bază militară.
Deci despre asta este vorba.

301
00:35:13,921 --> 00:35:18,666
Taggert știe că,
și îl folosește pe Ashton ca acoperire.

302
00:35:18,842 --> 00:35:25,378
Ei vând pământul armatei
prin acea companie falsă și împărțiți profiturile.

303
00:35:25,556 --> 00:35:30,301
Este vorba despre milioane.
- Taggert știe acum că știm asta.

304
00:35:30,477 --> 00:35:36,396
Fii cu ochii pe el. Încă nu face nimic
pentru că acesta ar putea fi un monument.

305
00:35:36,566 --> 00:35:40,065
Când aude că e o prostie,
el vine aici.

306
00:35:46,450 --> 00:35:49,404
M-am gândit deja.
Cacealmau.

307
00:35:50,495 --> 00:35:55,999
Jonathan Moultrie și bătălia
la Prairie Creek nu există.

308
00:35:56,167 --> 00:36:01,409
Dacă Hannibal Smith vrea război,
Îi pot fi de folos?

309
00:36:33,325 --> 00:36:38,449
De ce folosiți personal militar?
Așa ne trădezi întregul plan.

310
00:36:38,621 --> 00:36:43,247
Aceștia sunt oamenii mei.
Își vor ține gura.

311
00:36:43,417 --> 00:36:47,628
Mai bine faci și tu asta.
Haide, să mergem.

312
00:37:09,023 --> 00:37:10,601
Sunt pe drum.

313
00:37:19,032 --> 00:37:24,073
Pot să-ți atrag atenția pentru un moment?
Buna ziua?

314
00:37:27,498 --> 00:37:30,582
Trebuie să ne pregătim.
- Cum?

315
00:37:30,751 --> 00:37:35,875
Ai doar o mână de arme.
Nu poți opri o armată cu asta.

316
00:37:36,048 --> 00:37:41,290
Cavaleria nu vine să ne salveze acum.
- Ai puțin mai multă încredere.

317
00:37:44,347 --> 00:37:48,807
descoperitorul de drumuri,
avem nevoie de cavalerie.

318
00:39:37,948 --> 00:39:41,992
Ce crezi?
- Arată bine.

319
00:39:42,160 --> 00:39:49,122
B.A., cât de precisă este arma aia?
- Spune-mi doar ce să lovesc.

320
00:39:49,291 --> 00:39:53,205
Cât timp va dura?
- Până când Pathfinder se întoarce.

321
00:39:53,378 --> 00:39:58,289
Nebun, nu? Jonathan Moultrie a păstrat-o
trei săptămâni pline la momentul respectiv.

322
00:39:58,466 --> 00:40:02,214
Acum suntem aici
la fel ca Jonathan Moultrie.

323
00:40:02,386 --> 00:40:05,470
Tu stai exact in acelasi loc...

324
00:40:05,639 --> 00:40:11,178
de care Moultrie a fost lovit
o săgeată de la şeful Matsego.

325
00:40:11,352 --> 00:40:13,890
Da, la fel ca Moultrie.

326
00:40:20,944 --> 00:40:26,567
Colonel Fulbright, ești acolo?
- Sunt general, nu colonel.

327
00:40:34,999 --> 00:40:41,083
Deschide chestia aia. Ce sunt acestea
pentru glume? Smith, dă-mi drumul.

328
00:40:47,385 --> 00:40:50,800
Cine esti din nou?
- Sunt Pathfinder.

329
00:40:50,971 --> 00:40:54,589
Am un mesaj
al Misiunii de la Paz.

330
00:40:54,766 --> 00:41:01,598
Colonelul Smith vă trimite aceste documente.
El cere ajutor pe câmpul de luptă.

331
00:41:01,772 --> 00:41:07,525
Te-a trimis Hannibal?
- Nu pot sta. trebuie să lupt.

332
00:41:24,084 --> 00:41:29,244
Trebuie să mergem acolo imediat.
Ia duba aia. Haide, grăbește-te.

333
00:41:40,891 --> 00:41:46,560
Să vorbim.
- N-am ce să-ți spun, spărgător de bani.

334
00:41:46,729 --> 00:41:52,814
Nu te avertizez din nou. Vino linistit
jos cu prietenii tăi.

335
00:41:52,985 --> 00:41:55,273
Sau te împușc în bucăți.

336
00:41:55,445 --> 00:42:01,068
Ai zece secunde.
- Mult succes, cap de porc. Haide, B.A.

337
00:42:57,417 --> 00:43:00,287
Ieși.
Se apropie prea mult.

338
00:43:06,925 --> 00:43:09,167
Dezertori în stânga ta.

339
00:43:16,225 --> 00:43:19,475
Nu o mai putem face mult
perseverează.

340
00:43:21,272 --> 00:43:23,347
Stai acolo până vine Pathfinder.

341
00:43:45,293 --> 00:43:47,618
Cavaleria este aici.

342
00:43:56,720 --> 00:43:59,637
Taggert, ești arestat.

343
00:43:59,806 --> 00:44:04,551
Pentru abuz
proprietatea statului si pentru tradare.

344
00:44:06,770 --> 00:44:13,389
Căpitane, arestează-i pe toți. Nimeni
pleacă până când știu ce s-a întâmplat.

345
00:44:13,568 --> 00:44:17,400
Și vezi dacă echipa A mai este aici.

346
00:44:33,127 --> 00:44:39,046
Deschidem această clădire, care era odinioară
deținut de Sam Houston.

347
00:44:39,216 --> 00:44:43,462
L-a folosit ca grajd
pentru bătălia de la Alamo.

348
00:44:43,637 --> 00:44:48,547
Cum să-ți mulțumim vreodată?
- A fost plăcerea noastră.

349
00:44:48,724 --> 00:44:53,433
Poți trece peste asta,
dar trebuie să fii foarte atent.

350
00:44:53,604 --> 00:44:56,177
Dacă intri într-o mașină...

351
00:44:56,356 --> 00:45:01,148
s-ar putea să nu devii
pândit de o bătrână.

352
00:45:05,531 --> 00:45:09,363
Față, de unde ai știut despre Sam Houston?

353
00:45:09,535 --> 00:45:14,694
Dacă o faci corect
vorbeste cu oamenii potriviti...

354
00:45:14,873 --> 00:45:18,039
vei fi uimit de ceea ce vei descoperi.

355
00:45:18,209 --> 00:45:24,710
Deci această clădire a jucat un rol important
la întemeierea Occidentului.

356
00:45:24,882 --> 00:45:28,215
Prin urmare, este evident...

357
00:45:28,385 --> 00:45:34,719
că recunoaștem meritele
dintre cei care au trăit și au murit aici.

358
00:45:34,891 --> 00:45:37,346
Acum, Mission de la Paz...

359
00:45:37,518 --> 00:45:43,141
un monument national
a Statelor Unite ale Americii.

360
00:45:44,649 --> 00:45:47,934
Poți avea asta.
- Mulțumesc foarte mult.

361
00:45:50,446 --> 00:45:53,897
El este foarte inteligent.
Fii cu ochii pe el.

362
00:45:54,992 --> 00:45:58,277
Ești gata să pleci?
- Desigur.

363
00:45:58,453 --> 00:46:02,700
Am o surpriză.
Ghici ce este.

364
00:46:02,874 --> 00:46:07,167
Tu stai aici.
- Rosie este noul membru al echipei A.

365
00:46:07,336 --> 00:46:13,374
Pathfinder nu poate trăi fără un cal
iar ea ne-a salvat mai mult sau mai puțin.

366
00:46:13,550 --> 00:46:19,006
E o idee bună, dar nu cred
că șeful Watashi vrea asta.

367
00:46:19,180 --> 00:46:24,933
Sunt împreună de multă vreme.
- Nu, am făcut schimburi corecte.

368
00:46:25,102 --> 00:46:27,390
Cu ce ​​ai făcut comerț?

369
00:46:36,112 --> 00:46:39,979
Mai trebuia să le dăm indienilor totul
da înapoi?

370
00:46:40,157 --> 00:46:43,608
Deci am început deja
cu duba ta.

371
00:46:43,658 --> 00:46:48,208
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


